Tradução de 1914 por H. Rackham

"Mas devo explicar-lhes como nasceu toda essa ideia equivocada de denunciar o prazer e louvar a dor e darei a vocês um relato completo do sistema, e exporei os ensinamentos reais do grande explorador da verdade, o mestre-construtor da felicidade humana. Ninguém rejeita, não gosta ou evita o prazer em si, porque é prazer, mas porque quem não sabe buscar o prazer racionalmente encontra consequências extremamente dolorosas. Também não há ninguém que ame ou persiga ou deseje obter dor de si mesmo, porque é dor, mas porque ocasionalmente ocorrem circunstâncias em que a labuta e a dor podem lhe proporcionar algum grande prazer. Para dar um exemplo trivial, qual de nós já empreendeu exercícios físicos trabalhosos, a não ser para obter alguma vantagem com isso? Mas quem tem o direito de encontrar culpa em um homem que escolhe desfrutar de um prazer que não tem consequências irritantes, ou alguém que evita uma dor que não produz prazer resultante?"